Ragazzi, la mamma di Barney aveva una camicetta che le piaceva da morire,
ANNO 2030
finché Robin non la vinse a poker,
cosa che provocò un leggero imbarazzo.
Hai vinto la battaglia.
Ma io vincerò la guerra.
E guerra sia, stronza.
SABATO, ORE 9 33 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
Ti prego, mamma, ho bisogno che tu stia tranquilla.
- Va bene? Puoi farlo per me? - Per te sì.
E per Robin?
- Tra 33 ore sarà tua figlia! - Mia nuora.
Motivo per cui non sarà un'impostora e non potrai trattarla male ancora.
Sarà la mia signora!
Ti prego, mamma, Robin vuole solo mettersi questa cosa alle spalle,
così potrà sposarmi, e mettersi questa cosa alle spalle.
Batti un cinque così veloce da ignorare l'imbarazzo per quel che ho detto!
Va bene. Se Robin è pronta a fare pace, allora anch'io sono pronta a fare pace.
Buongiorno, stronze. Vi piace la mia camicetta nuova?
Va' al diavolo!
Mamma, no! Mamma! Ehi, ehi!
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x08 The Lighthouse
Traduzione: JoelBarish, Adduari, IHaveADream, MamaZep
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
Poco lontano dal Farhampton Inn, si trova un faro.
E' un posto davvero speciale,
e quella mattina volevo vederlo con i miei occhi.
C'era solo un problema.
Ascolta, Ted, mi spiace, ma...
con tutto il bene, non posso mandare uno che si sente solo come te in cima a...
un faro molto romantico, e soprattutto...
molto alto.
Non voglio le mani sporche del tuo sangue, cioè, letteralmente, sarebbe poi compito mio...
lavare le pietre.
Nella tarda serata del giorno prima, grazie a Daphne, la compagna di viaggio di Marshall,
Lily aveva ricevuto una notizia... piuttosto sconvolgente.
Sarò un giudice.
Cosa che mandava all'aria il trasferimento in Italia. Lei non ne fu felice.
Sì, sono di pessimo umore. No, non voglio parlarne.
Sì, in questo bicchiere c'è dell'alcol. No, non è il primo.
Vuoi trasformare il brunch in uno "sbronch"?
Fai come vuoi, non sarò io il tuo giudice.
Sarò un giudice.
Giudice.
Grazie, Linus.
Intanto, Marshall e Daphne...
erano incappati in un temporalone.
Fortunatamente, avevano un riparo per la notte.
La mia casa d'infanzia.
BENVENUTI A CLEVELAND LUOGO DI NASCITA DI TED MOSBY
Okay, magari quel cartello non c'era.
Grazie mille per l'accoglienza, signora Mosby.
E' un piacere! Sono contenta che sia finito il temporale.
Ma un altro temporale non è finito...
non è così, Marshall?
- Ciao, Clint. - Marshall, sai di cosa parlo, vero?
Parlo di quello che sta facendo annegare questa...
questa... quest'amicizia.
Questa non è un'amicizia.
Certo.
Siamo compagni di viaggio nostro malgrado.
Beh, una cosa che pochi sanno è che sono quasi laureato...
in Risoluzione Conflitti, un corso del Cuyahoga Community College.
Avevo persino un consultorio in Van Aiken Plaza...
prima che il direttore del fast food mi impedisse...
di occupare il chiosco. Ma intendo dire...
che posso aiutarvi.
Non so, Clint.
# Risolverò conflitti. #
# Farò in modo che ci sia più comprensione grazie alla mediazione. #
Okay, sai che c'è? Dobbiamo rimetterci in viaggio.
Ma, signora Mosby...
le spiace se prendo questa tazza?
STRAFORTISSIMO TED!!
Vorrei tanto prendere in giro Ted, quando lo rivedo.
Certamente.
Sai, quando aveva 7 anni, Ted e il suo migliore amico si fecero...
una di quelle foto ricordo insieme, a Geauga Lake.
Potrei andare a cercarla.
- Dovremmo andare. - Il suo migliore amico era un palloncino.
- Qualche minuto in più non farà male. - Già, questa vogliamo vederla.
Allora, stamattina cosa avete intenzione di fare?
Beh, avrei voglia di giocare a tennis, ma ci servirebbe un arbitro.
Arbitro.
Grazie, Linus.
Pancake con le uova, Robin?
Credo che quella camicetta comincerà presto a riempirsi.
- Mamma... - Continua pure, Loretta.
E' tutta mattina che aspetto di...
cambiare salsa.
Ops.
Non si mette il ketchup sulle uova strapazzate.
Certo, Loretta, perché...
tu sei la regina delle uova strapazzate.
A dire il vero, è proprio così.
Quando faceva la groupie, negli anni '70,
tutto il backstage del Madison Square Garden la adorava per le sue uova strapazzate.
Molte canzoni sono dedicate a quelle uova strapazzate.
Vita spericolata di Vasco Rossi?
All'inizio si chiamava Vita strapazzata.
Tiziano Ferro? Rosso d'uovo relativo.
Sergio Endrigo? Ci vuole un uovo.
Se ascolti Dark Side Of The Moon dei Pink Floyd mentre mangi le sue uova,
tutto combacia alla perfezione.
Sono sicurissima che è grazie alle sue doti culinarie...
che tua madre è famosa per Vasco Brossi e la gente come lui,
ma so per certo...
che non fa le migliori uova strapazzate.
Perché mia madre fa le migliori uova strapazzate.
Ragazzi, all'epoca, conoscevamo zia Robin da otto anni,
ed ecco cosa sapevamo di sua madre.
2006
Mia madre ha paura degli aerei.
2006 PAURA DEGLI AEREI
FEBBRAIO 2010
Mia madre è stata punta da una medusa.
FEBBRAIO 2010 PUNTA DA UNA MEDUSA
Mia madre fa le migliori uova strapazzate.
FA LE MIGLIORI UOVA STRAPAZZATE
E... questo è quanto.
Anzi, sarà qui a minuti.
Barney, magari ti preparerà delle vere uova strapazzate,
così vedrai cosa ti sei perso.
Non farlo, Robin. Non puoi vincere la guerra delle uova.
Uova strapazzate canadesi? Bizzarro!
Tua madre ci mette lo sciroppo d'acero?
Ma che armonia! Scappa, finché sei in tempo!
Perché no? Mettiamo lo sciroppo d'acero su tutto.
Basta così!
Ci serve il banco delle omelette.
La fidanzata di mio figlio sta per prenderle...
quelle deliziose uova strapazzate.
Oppure, posso andare a mangiare il pietrisco del vialetto...
No, scusa, hai detto "vialetto" o "martelletto"?
Vialetto, che c'entra "martelletto"?
Martelletto.
Grazie, Linus.
Curtis, mi dà la mappa per andare al faro, per favore?
E' un faro molto romantico...
- E non posso nemmeno avere la mappa? - E' una mappa molto romantica...
- non posso lasciarla andare da solo. - Aspetta, aspetta... e Cassie dov'è?
Cassie?
Cassie era la ragazza che ho consolato tutta la sera precedente.
L'ho consolata e basta.
Sì, non esiste.
E lì, in preda all'ira,
Lily mi ha dato un consiglio...
del quale poi dirà...
Amico, che pessimo consiglio!
Okay, ecco perché sei un idiota.
Credi che Cassie sia attraente?
- Direi di sì. - E' di un'altezza relativamente normale?
- Sì. - E allora stacci!
Dio, credi davvero che troverai...
la ragazza perfetta che abbia tutte le caratteristiche che cerchi?
Beh, non tutte.
Cioè, non deve condividere il mio amore per le monete.
Anche se sarebbe carino, almeno una volta,
non andarci da solo, al Coin-Con.
Datti una cazzo di svegliata, Mosby!
Credi che Marshall mi faccia sempre felice?
A volte, stare con lui è una condanna.
Condanna.
Tutta da sola, stavolta.
Senti, Ted, è ora di accontentarsi.
Porta questa tipa normale al faro, innamorati di lei,
e smettila di annoiarci con la tua stupida vita sentimentale.
Dio, sono così stanca di essere più intelligente degli altri!
- Perdi colpi, Linus. - Stiamo finendo i bicchieri.
Vuoi andare a quello stupido faro?
Trovacane! Cocker Spaniel nella Jetta.
E allora, Marshall Eriksen 28,
Daphne... 0.
Per la ventottesima volta,
non gioco al tuo giochino idiota!
Idiota, eh?
Ottimo.
Così, Daphne sceglie la musica, e butta merda sui miei giochi divertenti da macchina.
Sai, forse Clint aveva ragione, abbiamo bisogno di risolvere i nostri conflitti.
Sapevo che mi avreste dato ragione.
Così ci ho pensato, e ho deciso di accontentarmi di Cassie.
Allora... che musica ti piace?
Nessuna.
Comunque, ero ottimista.
Dopotutto, Cassie era carina e single,
e, cavolo, non è che l'universo ci stesse dicendo di non stare insieme...
Eccoci. Buon appetito.
Ricorda: moglie felice uguale vita felice. Fingi che siano buonine e basta.
Ti prego, Lily, penso di riuscire a...
oddio.
Ho di nuovo 8 anni e la vita è perfetta,
e non mi sono pisciato nei pantaloncini davanti a 350 scout...
alle regionali del Pinewood Derby a Wheeling, nel West Virginia.
Scusa, Robin.
- E tu che dici, Lily? - Mio Dio, sono deliziose!
Più dell'aver scoperto che Barney si è pisciato addosso...
alle regionali del Pinewood Derby a Wheeling, nel West Virginia.
Scusa, Robin.
Dai, non possono essere così buone.
Scusi, signora Stinson. Alcuni ospiti hanno sentito il profumo delle sue uova strapazzate,
e chiedono se può prepararne un po' anche per loro.
Non credo dovrei...
Uova! Uova! Uova! Uova! Uova! Uova!
Uova! Uova!
Clint, che ci fai qui?
Quello che il Consiglio della Medicina Olistica dell'Ohio mi ha detto...
di non essere qualificato a fare: il mio lavoro.
Se vedo un conflitto da risolvere, devo agire.
E poi, la madre di Ted non mi voleva per casa. Così, oggi...
costruiremo un nuovo paradigma della comprensione,
e poi mi riaccompagnate a Shaker Heights.
E devo passare dal Record Revolution sulla Coventry. Il vaporizzatore è pronto.
Marshall, accosta e scarica questo hippie per strada.
Non posso.
# Risolverò conflitti. Risolverò conflitti. #
- Daphne sceglie la musica. - # Metterò fine alla discussione #
- # tra Marshall e la sua amante. # - Daphne sceglie la musica!
Stupida macchinina!
E' per questo che i bambini non dovrebbero avere i giocattoli!
- Forse il faro non è poi una grande idea. - No, non provarci.
Hai preso un impegno, e anch'io.
Allora andiamo!
A dire il vero, mi sento meglio.
Oh! No, non è vero.
Mamma, non so perché il telefono sia spento. Forse hai lasciato il caricatore nel pick-up.
GUIDA UN PICK-UP.
Ma devi arrivare qui il prima possibile.
So che vorrai fare un bel bagno caldo non appena arriverai.
FA IL BAGNO.
Entra nella vasca da bagno. Ottima notizia.
A meno che...
oddio, quanto sono grandi le vasche canadesi?
FORSE E' TROPPO GRASSA PER UNA NORMALE VASCA AMERICANA
La gente si mette in fila anche per le uova di tua madre?
Loretta, anch'io potrei fare delle uova migliori di queste.
Oh, mi piacerebbe tantissimo che mi insegnassi come fare le uova strapazzate.
Ci si strapazza, gente!
Ci si strapazza fino alla morte!
Qualcuno controlli che non arrivino gli sbirri!
Forse avremmo dovuto documentarci sulla città prima di prenotare il matrimonio.
Giochiamo al...
"Quando tu... io mi sento".
D'accordo, per esempio, quando...
non ti butti nel gioco della fiducia,
sento che...
dovresti buttarti nel gioco della fiducia.
Perciò fidati e buttati!
Sto guidando, Clint.
Okay, Daphne,
quando dici "Trivella, tesoro, trivella" ogni volta che vediamo un distributore,
mi sento svalutato.
Marshall, quando parli, sento che... zitto!
Bravi entrambi!
Davvero? Entrambi?
Dimmi almeno un'energia migliore del petrolio.
Eolica, solare, idroelettrica. Vedi cosa devo sopportare, Clint?
# Il petrolio appiccicoso resta incollato... #
- Ti prego, non ora, Clint. - # Alle ali spezzate del pellicano #
# Ehi, signor Petroliere, cosa hai fatto... #
- Basta, ti prego. - Basta!
Clint, sono stanca della tua barba,
e sono stanca di questa stupida seduta terapeutica.
E sono stanco dell'effetto lassativo che le tue canzoni hanno su Marvin!
E su di me. Ogni volta che Clint inizia a cantare, devo andare in bagno.
Già. Sembra che l'unico gioco della fiducia quando canti...
sia che ho "fiducia"...
che un bel pezzo di cacca...
farà un bel "gioco" nel sedere di mio figlio.
Ehi, Clint, che te ne pare?
- Ci hai fatto andare d'accordo! - Già.
Crediamo entrambi che tu sia uno sfigato.
Questa terapia funziona!
No!
Le terapie non funzionano così, per niente!
Credete sia uno scherzo?
E' la mia carriera!
Non tornerò ad allenare i Browns!
Perché la gente non mi prende sul serio?
Dio!
Oh, mio Dio. Un altro.
Oh, mio Dio. Okay. Oh, mio Dio.
Dio, quante scale. Sono esausta!
Mi bruciano i polmoni!
Allora, signor architetto...
ora che facciamo?
Ci innamoriamo o qualcosa del genere?
E, ragazzi, mentre ero sul faro e guardavo quella ragazza,
ho sentito scattare qualcosa dentro di me,
una cosa che mi è capitata solo un'altra volta nella mia vita adulta.
Okay, uova strapazzate.
Iniziamo.
Dov'è l'apriuova?
Lasciate stare. Le pre-strapazzerò io.
Okay, d'accordo, Loretta. Sai che c'è? Hai vinto tu.
Non so come cucinare le uova.
Se non sai preparare le uova strapazzate,
mi chiedo che colazione preparerai ai miei nipoti.
Beh, che fortuna! Quella è l'unica cosa di cui non dovrai mai preoccuparti.
Mamma, Robin non può avere bambini.
Ogni lavoro che faccio è sempre la stessa storia!
"La macchina del caffè deve stare in ufficio, Clint!".
"Devi comunque indossare le mutande il Casual Friday, Clint!".
"Non ti abbiamo assunto, Clint!".
Beh, Dio, sono stufo. Sono stufo. Son...
Riesco a sentire il sangue. Sto per avere un attacco. Un attacco di sangue.
- Un attacco di sangue? - Sì. Accosta. Devo...
devo meditare. Devo abbassare il battito cardiaco. Accosta!
- Siamo in mezzo al nulla! - Accosta!
Trovacane, labradoodle in una Ford Fusion!
Dio...
Robin non può avere bambini?
- Ma hai sempre voluto dei bambini. - No, mi sono sempre piaciuti.
Ho sempre voluto una Lamborghini con una Jacuzzi all'interno.
Dio, come vorrei che esistesse.
Perciò niente nipoti.
Da quanto tempo lo sai?
L'ho scoperto lo scorso autunno.
Io e Robin eravamo stati in questo bar segreto spettacolare, in centro.
Che bel posto! Hai mai mangiato un sushi così fresco?
Okay, non salirò mai più su un toro meccanico.
Non ci credo che Marshall e Lily se lo siano perso.
Promettimi che se mai avrai figli...
qualche volta prenderai una babysitter e verrai a passare una notte epica.
Ah, P.S., porta la babysitter, sembra una sporcacciona.
Veramente, non posso avere figli, così non è un problema.
Davvero?
Sì.
E' strano che ti stia abbracciando così?
No, non è strano.
- Adesso sì, però. - Sì, con la pioggia è strano.
Mamma, non sto sposando la...
possibilità di avere una famiglia, in futuro.
Sto sposando una ragazza...
che, per me, è più importante dell'avere figli.
O della mia carriera.
Addirittura della Lambor-cuzzi, domanda di brevetto depositata.
Allora, per favore...
sii carina, con lei.
E' assurdo.
Vai là fuori e trascina qui il culo flaccido di Clint, così possiamo andarcene.
Fagli fare quello che deve.
Sai perché le Daphne di tutto il mondo scelgono sempre la musica...
e i Marshall pagano tutti i caselli?
Perché i Marshall si preoccupano di far fare a tutti quello che devono...
e le Daphne si preoccupano delle Daphne.
Puoi parlarmi di roba solare, eolica o idro-qualcosa,
ma il mondo ti maltratterà sempre, Marshall.
Finché non tirerai fuori le armi nucleari.
Che stai facendo?
Davvero?
Lo stai facendo sul serio?
- Ci serve un po' di musica da viaggio. - No!
Hai scagliato una granata sul mio matrimonio.
Hai incasinato tutto il mio mondo.
Da adesso in poi...
ascolteremo la mia musica.
Odio questa canzone.
Dalle tempo.
Trovacane, un Beagle in un maggiolone.
Non farti buttare giù da Loretta.
Ehi, quando arriva tua madre, volete andare...
non so...
- a evitare le meduse? - Non viene.
Cosa?
Finalmente, l'ho beccata. Non è salita sull'aereo.
Aveva troppa paura.
Non sarà al matrimonio di sua figlia.
NON SARA' AL MATRIMONIO DI SUA FIGLIA
In questo caso...
possiamo dire a Barney che è una cicciona enorme?
Significherebbe tanto, per me.
Sì, certo.
Ci risiamo.
- Ascolta, Robin... - Loretta, non ora.
Robin ha appena saputo che sua madre non verrà al matrimonio.
Beh...
va bene.
- Loretta... - Mi chiamo "mamma".
Non usare mai più un altro nome. Sono la mamma.
Va bene...
mamma.
Scusa. A volte, mi faccio prendere...
dalla foga.
Comunque, le tue uova sono fantastiche.
Amico, che pessimo consiglio!
Grazie, Lil.
Ma sai qual è la cosa peggiore?
Quando ero in cima al faro, nonostante tutto...
Wow, sembra di andare indietro nel tempo.
Smettila di parlare.
Era mozzafiato.
E l'ho sprecato.
Cioè, quanti posti ho rovinato per sempre, andandoci con la ragazza sbagliata?
Tornaci con la ragazza giusta.
Non lo so.
Comincio a pensare che a ognuno venga assegnato un certo numero di fari, nella vita.
E io li ho usati tutti.
E questo, ragazzi, è quel tipo di cose che dici...
prima di incontrare la persona che preme il tasto di reset del mondo...
che rende tutto nuovo...
che fa sembrare assurdo aver pensato di accontentarti.
Perché neanche due anni dopo...
Guarda qua.
Sembra di andare indietro nel tempo.
E' esattamente quello che ho detto io.
Perché non c'eri tu qui, due anni fa?
Forse è meglio così.
Quando tu vomiti, io vomito. Lo sai.
Beh, grazie per esserci ora.
Grazie per avermi portata qui.
Questo posto è bello da impazzire.
Non so come si possa migliorare una giornata così.
Beh, io ci provo.
- Vuoi... - Sì.
- Non ho neanche... - Sì.
- Sposarmi? - Sì, sì, sì, sì.
Sì, sì. Sì!
Porca puttana!
www.subsfactory.it